版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
每个民族的文化内涵都由各自的风俗习惯、生活习性、宗教信仰、伦理道德等构成。在跨文化交际的过程中,由于语言错误造成的交际阻隔容易得到对方的谅解,但由于文化因素造成的错误则可能对交际双方产生误解甚至严重的后果。对汉民族而言,农耕文化和“礼”教对汉语交际用语影响很大;而对由二十二个阿拉伯国家所构成的阿拉伯民族而言,贝都因文化和文化对其交际用语具有重大的影响。汉阿交际语差异分析1-汉阿客套语、感谢语差异:阿拉伯人在交际过程中,“谢谢”、“感谢光临”等客套语、感谢语使用范围广、对象多、频率高。比如:售货员给顾客找钱、课堂上老师让学生念完一段课文,按中国人的传统观念和习惯,顾客或老师很少会道谢、但阿拉伯人都要说“谢谢”。思考题女儿回家看见妈妈正要拿放在高处的东西:女儿说:“妈,我来拿吧。”妈妈回答:1-不用了,谢谢。
3-好吧,你来拿。在选择答案时,阿拉伯人选择了2,而按照传统中国人的习惯选3,你们呢?2-阿拉伯人的问候习惯:阿拉伯人的问候语使用的时间、地点、对象都比中国人广。中国人习惯给熟悉和认识的人打招呼,而阿拉伯人来到陌生的地方见到陌生人会逐一主动打招呼。打电话时会先有一连串的问候语,再说主题,这有时会使中国人觉得繁琐。阿语中有些最常用的问候语使用不当时也容易造成交际误解,如:“你的情况怎么样?”初学汉语的阿拉伯人都会这样问中国老师,令中国老师不自在,心想:“他们怎么老问我情况怎样?”这是两种语言翻译差异造成,中国人习惯只说“老师好、您好”之类的问候语。而阿语中“你的情况怎么样?”كيفحالك؟
也只是问候而已,并非他意。3-带有宗教特色的阿语交际语:中国人对阿语中某些带有宗教特色的日常交际语不熟悉,有时会感到不适应。如:阿拉伯人很少说“行或不行”直接回答对方。他们的言、行都与自己信仰的教紧密联系。阿拉伯人是教的信仰者,在阿拉伯语中,الإسلام其原意为“顺从、和平”,指顺从唯一的主宰所命令的一切,相信唯一的神-是造物主和万物的主宰。遵从《古兰经》要求的一切,远离禁止的一切。其信仰者为即“顺从的人”。教所号召和倡导的博爱、谦和以及忍耐的思想始终影响着阿拉伯人的生活习惯和处世原则。文化特征的阿语交际语1-“以的名义”阿语中有两句话在的日常生活中使用频率很高:“以的名义”بسمالله“以至仁至慈的的名义”,بسماللهالرحمنالرحيم这两句话在阿拉伯人的口头、书面表达中反复使用,他们在稍正式的活动如:会议、做报告、新闻广播、宴会、谈判、婚礼、葬礼以及信函、文件的开头,甚至在吃饭、穿衣、进门、出门前都要念诵这两句线-寒暄问候:与中国人相比,阿拉伯人的寒暄问候语使用较多,其中大部分都带有特色。正如在阿拉伯国家,每天都可听到“愿平安和的慈悯、吉祥降临与您”السلامعليكمورحمةاللهوبركاته或是其简短式表达:السلامعليكم这两句问候语不仅是阿拉伯人的日常用语,也是全世界十五亿的日常问候语。此外还有“使你早晨(晚上)幸福”,或“早上好、晚上好”أسعداللهصباحكأومساءك,或“赐你永生”حياكاللهأهلاوسهلا千百年来,阿拉伯人的这些带有浓厚特色的问候语与回答语都已形成了固定格式,一般只能套用,不能改动,否则显得不合适。阿拉伯人也向对方询问说“你好吗?你身体怎样?”كيفحالك؟كيفصحتك؟回答时总是先要说:“赞美,我很好。”الحمدلله،أنابخير.需要补充的是:在埃及、叙利亚、黎巴嫩等国,除了大多数以外,还有数量不等的少部分基督教徒,他们也使用الله这一词做为他们信仰的神,但在汉译الله这一词时,应区别不同宗教、不同场合。教中的الله一般音译为“”或意译为“”;我国就是如此。而对于基督教中的الله要译为“上帝”。正如埃及基督教中的东正教教徒见面会问“你好吗?”“赞美上帝,我很好。”كيفحالك؟كيفصحتك؟الحمدلله،أنابخير相同的对话,但由于宗教信仰不同,回答方式也就不同。3-祝愿语:出于礼貌与尊敬,阿拉伯人每天相互见面时拥抱或行贴面礼,祝愿语不断。都认为是主宰一切,个人的成功与成就都是来自的赐予。因此,在祝愿人时,也以为中心。“赐你吉祥、使你顺利、保佑你、使你长寿等。”باركاللهفيك،وفقكالله،فيرعايةالله،أطالاللهبقاءك.按照阿拉伯人的习惯,不同场合都有不同的祝愿套语,如:当有人新婚、喜得贵子、考试取得好成绩、购买新东西向他表示祝贺时,应该说“祝贺你”,被祝贺者回答的套语是“也祝福你。”مبروك،اللهيباركفيك.听到有人打喷嚏时,旁边的听到的人马上要说“慈悯您,而打喷嚏的人回答说“引导你,改变你的状况。”يرحمكالله،يهدكماللهويصلحبالكم.当探望病人时说“赐你康复。”شفاكاللهوعافاكم当别人祝贺节日说“节日愉快”,被祝贺者应回答“把这幸福的节日再次带给我们也带给你们。”عيدمبارك،أعاداللهعليناوعليكم当演讲结束时,阿拉伯人喜欢说“愿祝您或你们顺利。”وفقكمالله当走近一群正在开怀大笑的人跟前时,应说“如蒙主愿,你们谈的是好事。”خيرإنشاءالله.4-告辞:在阿拉伯人看来,告辞时对对方最好的祝愿是希望和他在一起,由此产生了“保佑”、“和你在一起”、“保佑你平安”等。فيأمانالله،اللهمعك،فيسلامةاللهوحفظه5-发誓:在发誓时多以的名义,如“以的名义发誓”、“凭起誓”、“以的话发誓”、以《古兰经》发誓等,أقسمبالله،والله،وكلامالله،والقرآن6-请求:阿拉伯人乃至所有的都认为个人所拥有的一切都是的赐予。因此,在请求他人帮助时常说“看在的面上”、“喜欢你”;باللهعليك،اللهيرضىعنك
在请求他人原谅或宽恕时说“原谅我,会原谅我们大家。”سامحني،اللهيسامحناجميعا
7-答应:在应答他人时会说“如蒙主愿、如果允许、如愿意等。”إنشاءالله،بإذنالله،إذاأرادالله،بمشيئةالله8-答谢:阿拉伯人在答谢时也会提及,如“赞颂归于”、“会答谢你”、“赐你健康”;جزاكاللهكلالخير،شكراللهلك،اللهيعطيكالعافية9-祈祷:阿拉伯人的宗教信仰和世俗生活紧密相连,有些词语既是宗教祈祷用语也是生活用语。如:外出旅行、当火车、汽车、轮船启动时,他们会低声祈祷:“啊,愿您使此次旅行顺利、平安”、“我的一切全都依赖。”اللهميسرولاتعسر،توكلتعلىالله在听到不好的消息时,人们自然会发出“主啊,求您保护;主啊,求您慈悲”的祈祷词。ياربسترك،رحمتكياربي在迷惑或焦急时,会说:“主啊、主啊、我主为我作证”。الله،الله،ياالله،اللهشاهدعلي在遇到困难时会说:“无能为力,全靠。”لاحولولاقوةإلابالله
在从事艰难的工作时会说:“愿主保佑”معاذالله.同样,阿拉伯人将打哈欠视为恶魔的恶作剧,因此,打完哈欠后会马上说:“求保佑”并向周围的人说“对不起。”أعوذباللهمنالشيطانالرجيم،عفوا10-批评:在批评他人时会说:“引导你”、“矫正你”、“你要向伟大的祈求宽恕。”هداكالله،أصلحاللهحالك،استغفراللهالعظيم11-劝告、劝慰:劝告处于困境的人或悲痛的人时,常说:“愿使你顺利”、“这是的判决和前定(这是天命)”يسراللهلك،هذاقضاءاللهوقدره12-鼓励:鼓励别人在参加考试或准备结婚等重大事情时说:“为你指明道路”、“为你打开幸福、美好之路”。سدداللهخطاك،فتحاللهعليك13-咒骂:在咒骂敌人、坏人或自己憎恶、怨恨的人时说:“愿诅咒他”、“处罚他(该死)。”لعنةاللهعليه14-赞扬或奉承:“喜欢你。”اللهيرضيعنك.15-感叹、惊叹:“至高无上”、“赞美”、当危险过后会说:“感谢”。اللهأكبر،سبحانالله،الشكرلله16-吊唁:在安慰死者家属时,常说:“怜悯他”、“使他进入天国”、“我们是的,我们将归于他”。رحمهالله،أسكنهاللهالجنة،إنالله،وإناإليهراجعون.而被安慰者则回答道:“加倍给您报酬。”عظماللهأجركم.汉阿交际语差异事例说明1-埃及开罗的一位上年纪的女清洁工,家境贫寒,当中国人问她生活情况时,她总是回答说:“赞颂归于。”الحمدلله.2-一位阿拉伯商人在贸易中获利很多,中国朋友向他祝贺,他在向朋友表达谢意之前,先说:“赞颂归于,这利润是的赐予。”الحمدلله،هذارزقمنالله.3-一位中国人听到其阿拉伯朋友有12个孩子,很是惊讶,而阿拉伯人却笑着得意地说:“赞颂归于,这是的赐予。”结束语不同的文化缔造出不同的交际语言和交际方式,阿拉伯人大都信仰教。因此,阿拉伯文化具有显著的文化的特点,该文化渗透在阿拉伯人的日常生活和行为中;且阿拉伯人带有宗教特色的交际语使用频繁,这对初学阿拉伯语的中国人深感生僻,但稍作思索即可理解,其中的明显差异,需要细加揣摩或对其文化内涵加以研究方可明白。因此,我们应当考查阿拉伯的社会生活以及文化对他们的影响,才能从根本上理解他们的交际语产生的社会渊源和宗教动因,使汉阿交际得以顺利进行。谢谢大家!!شكرالكم،ومعالسلامة
1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
2025年西安健康工程职业学院马克思主义基本原理概论期末考试模拟题含答案解析(必刷)
2024年湖北兵器工业职工大学马克思主义基本原理概论期末考试题附答案解析(夺冠)
2024年私立华联学院马克思主义基本原理概论期末考试题带答案解析(必刷)
2025中国农业科学院植物保护研究所第二批招聘创新中心科研岗笔试笔试参考试题附答案解析